Home Premier Designers Balenciaga

how do you pronounce matelasse?


POST A REPLY
 
Thread Tools
Jan 27, 2007, 8:33am   #1
mercer's Avatar
Thread Starter
Member
so embarrassing! i really love the bag, but have NO idea how to pronounce the name! any help would be appreciated. thanks!
Jan 27, 2007, 11:43am   #2
fabae's Avatar
Member
If I'm not mistaken, it's pronounced "mat-uh-lace"
Jan 27, 2007, 11:51am   #3
A
Account Deactivated
I think it's mat-eh-less. But that's 15-year-old high school French talking.
Jan 27, 2007, 11:56am   #4
A
Account Deactivated
Oops, scratch that! Fabae is correct... I believe there's meant to be an accent grave on the last "e" which would make the pronunciation maht-luh-sey.
Jan 27, 2007, 12:37pm   #5
stylefly's Avatar
Shopportunist
If you're going phonetically in french, it's "Maht-ehl-ahss". I haven't seen an accent of any kind on the last 'e' and it wouldn't really make sense to put it there
It is brutal to say, as it comes out sounding like "metal a**". I have yet to be able to say it without giggling or trailing off.
Jan 27, 2007, 1:17pm   #6
A
Account Deactivated
Actually I checked two dictionaries, one had the accent, Webster's did not. Both had identical meanings ("quilted").

Perhaps one of our French members can help?
Jan 27, 2007, 1:29pm   #7
mercer's Avatar
Thread Starter
Member
^^Thanks so much you guys! i knew you could help me out!
Jan 27, 2007, 1:46pm   #8
trama turgo's Avatar
***************
OMG! That's !
OK, I'm french, so here we go:

The right spelling is "matelassé", so it takes an accent, and I can assure you that any other way to spell it is just WRONG.

The meaning is quilted, and padded (just like a matterass, and that's where the word comes from).

The "é" at the end has to be pronounced, you can't skip on that, if you do you loose the meaning. It's the same sound that you find in "helicopter in english.

I am not very good at using the phonetic alphabet but I would describe the pronounciation this way: "matt- lass- seh"
The two "a" are prononuced like in "atomic"
The "e" is pronounced as I said before like in "helicopter"
Last edited Jan 27, 2007 at 1:49pm.
Jan 27, 2007, 1:53pm   #9
mercer's Avatar
Thread Starter
Member
^^thank you! thank you!!! so nice of you to reply!
Jan 27, 2007, 1:53pm   #10
fromparis's Avatar
waiting...
^^
I always love the way you help for French pronunciation Trama !!!
It sounds funny (well for me)...and of course you're always right !!!
Jan 27, 2007, 1:54pm   #11
trama turgo's Avatar
***************
thanks fromparis!
Jan 27, 2007, 2:16pm   #12
fromparis's Avatar
waiting...
Je vous en prie Trama :)
Jan 27, 2007, 4:44pm   #13
stylefly's Avatar
Shopportunist
Oh, I'm SO glad to hear that there is supposed to be an accent on the end! I was going by the spelling I'd always seen, which is without the accent. Now I don't have to worry about saying it anymore thanks to our wonderful European members! THANK YOU Trama!!
Jan 28, 2007, 1:58am   #14
SonyaPhi's Avatar
Member
Interesting.... love the actual pronunciation!!! I wish I were fluent in French
Last edited Jan 28, 2007 at 1:59am. Reason: Oops!
Mar 15, 2007, 11:39am   #15
luxelife's Avatar
Member
Originally Posted by Anthracite Beg
Oops, scratch that! Fabae is correct... I believe there's meant to be an accent grave on the last "e" which would make the pronunciation maht-luh-sey.
Correct. I just confirmed this with BalNY.
POST A REPLY
  HOME Premier Designers Balenciaga  
TOP

Thread Tools